When you give offense to heaven, to whom can you pray? -Cao Cao, quoting Confucius
"เมื่อจะรุกฝ่าสวรรค์ ใยฝันเฝ้าอ้อนวอนใคร" เรื่องของเรื่องนี้มีอยู่ว่า ระหว่างที่โจโฉหลบหนี ตั๋งโต๊ะ มาพร้อมกับตันก๋งนั้น เขาได้แวะพักที่บ้าน แป๊ะเฉีย เพื่อนของบิดา แป๊ะเฉีย บอกว่าจะไปซื้อสุราในเมือง
ระหว่างนั้นบ่าวของแป๊ะเฉียเตรียมฆ่าหมูเลี้ยงโจโฉ พวกเขาพูดจากันทำให้โจโฉเข้าใจผิดว่าพวกนั้นจะจับตนฆ่า โจโฉจึงลงมือฆ่าคนในบ้านแป๊ะเฉียตายหมด แล้วรีบเดินทางออกจากบ้านแป๊ะเฉีย ระหว่างทางพบแป๊ะเฉียหิ้วสุรากลับมา โจโฉรู้ว่าตนหลงเข้าใจผิดไปแล้ว แต่กระนั้นก็ตาม เขาก็ยังต้องฆ่าแป๊ะเฉียอีกคนเพื่อปิดปากพยานทั้งหมด เขาอธิบายเรื่องนี้ว่า เป็นเพราะเขายอมทรยศคนทั้งโลก แต่จะไม่ยอมให้คนในโลกทรยศเขา เรื่องนี้สะท้อนบุคลิกหรือสันดานของโจโฉได้ชัดเจนดีท่าน “ยาขอบ” จึงตั้งชื่อหนังสือว่า “โจโฉ ผู้ไม่ยอมให้โลกทรยศ”
ความจริงคำอธิบายการ์ดใบนี้น่าจะเป็น "Rather we let down the world than the world let us down!" ตามแบบฉบับหนังสือสามก๊กภาษาอังกฤษของ C.H. Brewitt-Taylor มากกว่า
ความคิดเห็น